Australský Slang: jedinečný způsob, jak říkat a popisovat věci

od Bernadine Racoma
– leden 21, 2013
13 9673 0

cestovatelé do zahraničí se obvykle spoléhají na průvodce cestovatele, který snadno prozkoumá novou zemi, a fráze je neocenitelným základním zdrojem informací, pokud jde o komunikaci v cizím jazyce. Budou však případy, kdy uslyšíte slova, která se zdají být velmi neobvyklá a nelze je najít ve frázi. Většina z nich jsou slangová slova, jako Australský Slang, které jsou jedinečné pro zemi a její obyvatele. S globalizací a migrací, některá slova vám mohou být známá, i když význam může být vágní.

Australský Slang: zkrácená slova

Australané mají jedinečný zvyk zkracovat slova. Někteří spekulují, že to mělo co do činění s minulostí země, kdy byla osídlena trestanci z Anglie, kteří by nechtěli, aby ostatní věděli, o čem mluví mezi ostatními migranty. Zde jsou některé z nich:

Afternoon – arvo
Aggressive – agro
Australia/Australian – Aussie
Biscuit – Bickie
Barbecue – Barbie (not the doll)
Bottle-O – liquor shop
Cardigan – cardie
Chrissy – Christmas
Chewie – chewing gum
Ciggie – cigarette
Comfy – comfortable
Compo – worker ‚ s compensation
Cuppa – cup of tea
deli – Delicatessen
Garbo – garbage collector (ne herečka)
Hollies – Holidays (ne anglická popová skupina 60. let)
hottie – láhev s horkou vodou (možná jste si mysleli, že je to atraktivní osoba)
Žurnalistika/novinář
dětská školka
rtěnka – lippie
Mosquito – mossie
Straka – Maggie
houba – mushie
politik – pollie
pošťák – postie
sluneční brýle – sunnies
Servo – čerpací stanice (plyn)
Ta – děkuji
University – uni

pozdravy

pokud jste viděli krokodýla Dundee, pak jste slyšeli tuto frázi:“G‘ day, kámo!“nebo prostě,“ G ‚ Day.“To znamená“ Dobrý den.“Obvyklá odpověď je,“ není to špatné, kámo.“To znamená v pořádku, děkuji. „Na zdraví, kamarád“ je stejné jako anglické slovo, děkuji, zatímco „žádné starosti“ nebo žádné drama „se v australském slangu překládá na“ Jste vítáni“. Pokud si všimnete, často se používá slovo „kamarád“. Ve skutečnosti to znamená někoho, osobu, obvykle muže, je to velmi užitečný termín, když neznáte nebo jste zapomněli jméno osoby.

když řeknete“ promiň „Australanovi, s největší pravděpodobností uslyšíte:“ máš pravdu.“To je jejich odpověď, což znamená“ To je v pořádku.“Sbohem pro Aussie by mohlo být,“ Uvidíme se později,“ „buď v klidu, „nebo“ Hoo roo.“

jíst a pít

když vám Aussie přítel řekne „chytit krmivo“, znamená to “ dostat něco k jídlu.“Zatímco je Fast food outlet, když si objednáte „jít,“ Australané říkají „take away“, zatímco take away z restaurace je “ nosebag.“Pokud uslyšíte Australana, že je „naštvaný“, neznamená to, že je naštvaný nebo šílený, ve skutečnosti to znamená, že je „opilý.““Brekkie“ znamená snídani; „dinnies“ je večeře a „tucker“ je jídlo.

místa

v australském, jakékoliv místo mimo velkých měst se nazývá “ bush.“Pouštní oblasti ve vnitrozemí Austrálie se nazývají“ outback.“Pro ně je požár nazýván“ bushfire.“

při rozloučení byste je slyšeli říkat: „dám vám brnění toto arvo“, což v překladu do americké angličtiny znamená “ Dám vám prsten (volání) dnes odpoledne.“A tak, cheerio … toodle-oo. (To znamená Sbohem).

2 akcie

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.