Argot Australiano: Una Forma Única de Decir y Describir las Cosas

por Bernadine Racoma
– Enero 21, 2013
13 9673 0

Los viajeros a países extranjeros generalmente confían en una guía para viajeros para recorrer un nuevo país con facilidad, y un libro de frases es una fuente básica invaluable de información cuando se trata de comunicarse en un idioma extranjero. Sin embargo, habrá casos en los que escuchará palabras que parecen muy inusuales y que no se pueden encontrar en un libro de frases. La mayoría de estas son palabras de argot, como la argot australiana, que son únicas para el país y su gente. Con la globalización y la migración, algunas palabras pueden ser familiares para usted, aunque el significado puede ser vago.

Argot australiano: Palabras acortadas

Los australianos tienen un hábito único de acortar palabras. Algunos especulan que tuvo que ver con la historia pasada del país de estar poblado por convictos de Inglaterra, que no querrían que otros supieran de qué hablan entre sus compañeros migrantes. Estos son algunos de ellos:

Afternoon – arvo
Agresivo – agro
Australia/Australiano – australiano
Biscuit – bickie
Barbacoa – Barbie (no la muñeca)
Bottle-O – liquor shop
Cárdigan – cardie
Chrissy – Christmas
Chewie – chicle
Ciggie – cigarette
Cómodo – cómodo
Compo – compensación para trabajadores
Taza de té
Delicatessen
Garbo – recolector de basura (no la actriz)
Hollies – vacaciones (no el grupo pop inglés de los años 60)
Bombón – botella de agua caliente (es posible que haya pensado que es un persona atractiva)
Periodista/periodista
Kiddy – kindergarten
Lápiz labial – lippie
Mosquito – mossie
Urraca – Maggie
Mushroom – mushie
Político – pollie
Cartero – postie
Gafas de sol – sunnies
Servo – estación de servicio (gas)
Ta – gracias
University – uni

Saludos

Si has visto Crocodile Dundee, entonces has escuchado esta frase,»¡Buenos días, amigo!»o simplemente, «g’day.»Esto significa «Hola.»La respuesta habitual aquí es,» No está mal, amigo.»Esto significa que está bien, gracias. «Cheers, mate «es lo mismo que la palabra en inglés, Gracias, mientras que» Sin preocupaciones» o Sin drama «se traduce como» De nada » en la jerga australiana. Si te das cuenta, a menudo se usa la palabra «mate». En realidad significa alguien, una persona, generalmente un hombre, es un término muy útil cuando no sabes o has olvidado el nombre de la persona.

Cuando le dices «lo siento» a un australiano, lo más probable es que escuches, «Tienes razón.»Esta es su respuesta, lo que significa» Que está bien.»Adiós a un australiano», «Hasta luego», » Tómalo con calma «o» Hoo roo».»

Comer y beber

Cuando un amigo australiano le dice que «tome un alimento», significa que debe «comer algo».»Si bien es una tienda de comida rápida, cuando pides «para llevar», los australianos dicen «para llevar», mientras que una comida para llevar de un restaurante es una «bolsa de nariz».»Si escuchas a un australiano decir que está «enojado», no significa que esté molesto o enojado, en realidad significa que está «borracho».»»Brekkie» significa desayuno;» dinnies «es cena y «tucker» es comida.

Lugares

En Australia, cualquier lugar fuera de los principales pueblos o ciudades se llama el «arbusto».»Las áreas desérticas en el interior de Australia se llaman «outback».»Para ellos, un incendio forestal se llama «incendio forestal».»

En la despedida, se les oía decir, «Te daré un cosquilleo este arvo», que se traduce al inglés estadounidense como » Te llamaré esta tarde.»Y así, adiós too adiós. (Significa adiós).

2 Comparte

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.