The Romans

Marcus Caelius

Aunque fue el capitán de la 18ª legión en la Batalla de Varus («centurio primi ordinis»), el nombre de Marcus Caelius no es mencionado por los historiadores antiguos. Al servicio del Emperador había defendido a sus soldados y los intereses romanos hasta su muerte.
Marco Celio dejó sus marcas en otro lugar.
Después de que murió en acción y la noticia de su muerte había llegado al Rin, su hermano Publio decidió erigir una piedra conmemorativa para él donde estaba estacionado antes de la fatídica batalla. Así que fue a un cantero y ordenó una piedra conmemorativa, similar a una lápida:
Quería que el relieve mostrara a su hermano Marco en su uniforme militar y con todos sus honores militares. Además, los retratos de Privato y Tiamino se situarían junto a él..
Los dos hombres eran esclavos de Marcus. Fueron liberados unos años antes y, como hombres libres, todavía estaban agradecidos por lo que su antiguo señor había hecho por ellos. Como de costumbre, ellos y sus familias serían enterrados junto con su patrón en la misma tumba. Marco también ordenó un marco para la piedra conmemorativa en el estilo de un templo: un hastial decorado, adornos y cintas ondulantes se adjuntaron a las esquinas del techo del templo. Una inscripción debajo del relieve estaba destinada a conmemorar el destino de su hermano.
La obra del cantero cumplió el deseo de Publio …
La tumba de Marco Celio o piedra conmemorativa fue encontrada entre Xanten y Birten, Fürstenberg. Estaba hecho de piedra caliza de Lorena. Es de 1,37 m (4 pies 6 pulgadas) de alto y 1,08 m (3 ft 6 ½ pulgadas) de ancho.

Traducción de la inscripción
Para Marco Celio, hijo de Tito, de la circunscripción de Lemonia, (nacido en) Bolonia, capitán («centurio primi ordinis») de la 18ª legión, de 53 años y medio de edad. Cayó en la batalla de Varus. Los restos mortales (de sus) libertos pueden (también) ser enterrados (aquí). (Su) hermano Publio Celio, hijo de Tito, de la circunscripción de Lemonia, había erigido (para él) esta piedra conmemorativa.
Para comprender el texto, se agregaron entre paréntesis las palabras que están implícitas en la inscripción.

Inscripción latina
M(arco) Caelio T (ti) f(ilio) Lem(onia tribu) Bon(onia)
o(rdini) leg(ionis) XIIX ann(orum) LIII s(emissis)
cidit bello Variano ossa
nferre licebit P(ublius) Caelius T (ti) f(ilius)
Lem(onia tribu) frater fecit
La terminación de las abreviaturas utilizadas en la piedra conmemorativa están escritas entre paréntesis. Las palabras definitivamente verificadas de la inscripción que faltan hoy debido a su destrucción se agregan entre corchetes.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.