Australian Slang: a Unique Way of Saying and Describing Things

by Bernadine Racoma
– January 21, 2013
13 9673 0

Ulkomaanmatkailijat turvautuvat yleensä matkaoppaaseen kiertääkseen uuden maan helposti, ja fraasikirja on korvaamaton perustiedon lähde, kun puhutaan vieraalla kielellä. Kuitenkin, on tapauksia, joissa kuulet sanoja, jotka näyttävät hyvin epätavallinen ja ei löydy fraasisanakirja. Suurin osa näistä on Australian slangin tapaan slangisanoja, jotka ovat ainutlaatuisia maalle ja sen kansalle. Globalisaation ja muuttoliikkeen myötä jotkin sanat saattavat olla tuttuja, joskin merkitys Voi olla epämääräinen.

Australian slangi: lyhennetyt sanat

australialaisilla on ainutlaatuinen tapa lyhentää sanoja. Jotkut arvelevat, että se liittyi maan aikaisempaan historiaan siitä, että siellä asui Englannista tulleita vankeja, jotka eivät haluaisi muiden tietävän, mistä he puhuvat muiden siirtolaisten keskuudessa. Tässä muutamia niistä:

iltapäivä – arvo
aggressiivinen – agro
Australia/australialainen – Aussie
keksi – Bickie
grilli – Barbie (ei nukke)
pullo-O – viinakauppa
Cardigan – cardie
Chrissy – joulu
Chewie – purukumi
Ciggie – savuke
mukava – mukava
compo – Worker ’ s Compensation
cuppa – Cup of tea
deli – Delicatessen
Garbo – roskankerääjä (ei näyttelijätär)
Hollies – Holidays (ei 60 – luvun englantilainen popyhtye)
hottie-kuumavesipullo (olisi voinut luulla viehättävä ihminen)
journalisti/journalisti
Kiddy – kindergarten
huulipuna – lippie
Mosquito – mossie
Harakka – Maggie
Mushroom – mushie
poliitikko – pollie
postimies – postie
aurinkolasit – sunnies
Servo – Huoltoasema (kaasu)
Ta – kiitos
yliopisto – Uni

tervehdys

jos olet nähnyt krokotiili Dundeen, olet kuullut tämän lauseen:”G’ day, mate!”tai ihan tavallinen,” päivää.”Tämä tarkoittaa ”Hei.”Tavallinen vastaus täällä on:” ei huono, kaveri.”Tämä tarkoittaa hyvää, kiitos. ”Cheers, mate ”on sama kuin englanninkielinen sana” Thank You”, kun taas ”No worries” tai ”No drama” tarkoittaa Australian slangissa ” you ’re welcome”. Jos huomaa, käytetään usein sanaa ”mate”. Se tarkoittaa itse asiassa jotakuta, henkilöä, yleensä miestä, se on erittäin hyödyllinen termi, kun et tiedä tai olet unohtanut henkilön nimeä.

kun sanot ” anteeksi ”australialaiselle, todennäköisesti kuulet:” olet oikeassa.”Tämä on heidän vastauksensa, eli” ei se mitään.”Näkemiin Aussille” voisi olla ”nähdään myöhemmin”, ”ota iisisti” tai ” Hoo roo.”

syöminen ja juominen

kun Aussiystävä käskee ”napata syötävää”, se tarkoittaa ” saada jotain syötävää.”Kun taas on pikaruokala, kun tilaat ”mennä,” aussit sanovat ”ottaa pois” kun taas ottaa pois ravintolasta on ” nenäpussi.”Jos kuulet australialaisen sanovan, että hän on ”vihainen”, se ei tarkoita, että hän on ärsyyntynyt tai vihainen, vaan että hän on ”humalassa.”Brekkie ”tarkoittaa aamiaista;” dinnies ”on päivällinen ja ”tucker” on ruokaa.

paikat

Australian kielessä mitä tahansa suurten kaupunkien tai kaupunkien ulkopuolella sijaitsevaa paikkaa kutsutaan ”Bushiksi. Australian sisämaan aavikkoalueita kutsutaan ”takamaiksi”. Heille maastopaloa kutsutaan pensaspaloksi.”

jakauksessa kuulit heidän sanovan: ”I’ ll give you a tingle this arvo”, joka kääntyy amerikanenglanniksi ” I ’ ll give you a ring (call) this afternoon.”Ja niin, heippa, heippa. (Se tarkoittaa hyvästi).

2 osakkeet

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.