L’Argot Australien: Une Façon Unique de Dire et de Décrire les Choses

par Bernadine Racoma
– Janvier 21, 2013
13 9673 0

Les voyageurs à l’étranger comptent généralement sur un guide du voyageur pour visiter facilement un nouveau pays, et un carnet de phrases est une source d’informations de base inestimable lorsqu’il s’agit de communiquer dans une langue étrangère. Cependant, il y aura des cas où vous entendrez des mots qui semblent très inhabituels et ne peuvent pas être trouvés dans un guide de conversation. La plupart d’entre eux sont des mots d’argot, comme l’argot australien, qui sont uniques au pays et à ses habitants. Avec la mondialisation et la migration, certains mots peuvent vous être familiers, même si leur signification peut être vague.

Argot australien: Mots raccourcis

Les Australiens ont une habitude unique de raccourcir les mots. Certains spéculent que cela a à voir avec l’histoire passée du pays d’être peuplé de condamnés d’Angleterre, qui ne voudraient pas que les autres sachent de quoi ils parlent parmi leurs compatriotes migrants. En voici quelques-uns:

Afternoon–arvo
Aggressive–agro
Australia / Australian–Aussie
Biscuit–bickie
Barbecue–Barbie (pas la poupée)
Bottle-O–liquor shop
Cardigan–cardie
Chrissy–Christmas
Chewie–chewing–gum
Ciggie–cigarette
Comfy–comfortable
Compo – indemnisation des travailleurs
Cuppa – tasse de thé
Deli – épicerie fine
Garbo – éboueur (pas l’actrice)
Hollies–holidays (pas le groupe pop anglais des années 60)
Hottie – bouillotte (vous auriez pu penser que c’est un personne attrayante)
Journo–journalisme / journaliste
Kiddy–jardin d’enfants
Rouge à lèvres–lippie
Mosquito–mossie
Magpie–Maggie
Mushroom–mushie
Politicien–pollie
Postie–postie
Lunettes de soleil–sunnies
Servo–station–service (essence)
Ta–merci
University-uni

Salutations

Si vous avez vu Crocodile Dundee, alors vous avez entendu cette phrase, « G’day, mon pote! »ou tout simplement, » Bonjour. »Cela signifie « Bonjour. »La réponse habituelle ici est: « Pas mal, mon pote. »Cela signifie Bien, merci. « Santé, mon pote » est le même que le mot anglais, Merci, tandis que « Pas de soucis » ou pas de drame » se traduit par « Vous êtes les bienvenus » en argot australien. Si vous remarquez, le mot « compagnon » est souvent utilisé. Cela signifie en fait quelqu’un, une personne, généralement un homme, C’est un terme très utile lorsque vous ne connaissez pas ou n’avez pas oublié le nom de la personne.

Lorsque vous dites « désolé » à un Australien, vous entendrez probablement: « Vous avez raison. »C’est leur réponse, ce qui signifie « C’est correct. »Au revoir pour un Australien pourrait être, « À plus tard », « Calmez-vous » ou « Hoo roo. »

Manger et boire

Lorsqu’un ami australien vous dit de « prendre un aliment », cela signifie « avoir quelque chose à manger. »Alors que c’est un point de vente de restauration rapide, lorsque vous commandez « à emporter », les Australiens disent « à emporter » tandis qu’un à emporter dans un restaurant est un « sac de nez ». »Si vous entendez un Australien dire qu’il est « énervé », cela ne signifie pas qu’il est ennuyé ou fou, cela signifie en fait qu’il est « ivre ». » »Brekkie » signifie petit déjeuner; « dinnies » est le dîner et « tucker » est la nourriture.

Lieux

En Australien, tout endroit en dehors des grandes villes ou villes est appelé le « bush. »Les zones désertiques de l’intérieur de l’Australie sont appelées « outback ». »Pour eux, un feu de forêt s’appelle un « feu de brousse. »

En se séparant, vous les entendriez dire: « Je vais vous donner un picotement cet arvo », ce qui se traduit en anglais américain par « Je vais vous appeler cet après-midi. »Et ainsi, cheeriotootoodle-oo. (Cela signifie au revoir).

2 Partages

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.