a rómaiak

Marcus Caelius

bár a 18.légió kapitánya volt a Varus csatában (“centurio primi ordinis”), Marcus Caelius nevét az ókori történészek nem említik. A császár szolgálatában haláláig védte katonáit és a Római érdekeket.
Marcus Caelius más helyen hagyta nyomait.
miután akció közben megölték, és halálának híre megérkezett a Rajnához, testvére, Publius úgy döntött, hogy emlékkövet állít neki, ahol a végzetes csata előtt állomásozott. Így hát elment egy kőfaragóhoz, és rendelt egy sírkőhöz hasonló emlékkövet:
azt akarta, hogy a dombormű megmutatja testvérének, Marcusnak katonai egyenruháját és minden katonai kitüntetését. Továbbá Privatus és Thiaminus portréi is mellette helyezkedtek el..
a két férfi Marcus rabszolgája volt. Néhány évvel korábban szabadon engedték őket, és mint szabad emberek, még mindig hálásak voltak azért, amit korábbi Uruk tett értük. Szokás szerint őket és családjaikat a pártfogójukkal együtt ugyanabban a sírban temették el. Marcus elrendelte az emlékkő keretét egy templom stílusában is: díszített oromzatot, díszeket, csapkodó szalagokat rögzítettek a templom tetejének sarkaihoz. A dombormű alatti felirat testvére sorsának emlékére készült.
a kőfaragó munkája kielégítette Publius vágyát …
Marcus Caelius sírját vagy emlékkövét Xanten és Birten között találták meg, F Inconkrstenberg. Lotaringiai mészkőből készült. 1,37 m (4 láb 6 hüvelyk) magas és 1,08 m (3 láb 6 hüvelyk) széles.

a felirat fordítása
Marcus Caelius, Titus fia, a választókerületből Lemonia, (született) Bologna, kapitány (“centurio primi ordinis”) a 18.légió, 53 db éves. Elesett a Varus csatában. A felszabadított (halandó) maradványait (is) eltemethetik (itt). (Testvére) Publius Caelius, Titus fia, a választókerületből Lemonia, (ezt az emlékkövet) felállították (neki).
a szöveg megértése érdekében a feliratban szereplő szavakat zárójelben adták hozzá.

Latin felirat
M(arco) Caelio T(iti) f(ilio) Lem(onia tribu) Bon(onia)
o(rdini) láb(ionis) xiix ann(orum) LIII s(emissis)
cidit bello Variano ossa
nferre licebit P(ublius) Caelius T(iti) F(ilius)
lem(onia tribu) frater fecit
az emlékkőn használt rövidítések kitöltése kerek zárójelben van írva. A felirat határozottan ellenőrzött szavai, amelyek ma megsemmisülése miatt hiányoznak, szögletes zárójelben kerülnek hozzáadásra.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.