Ausztrál szleng: a dolgok kimondásának és leírásának egyedülálló módja

írta: Bernadine Racoma
– január 21, 2013
13 9673 0

a külföldi országokba utazók általában egy utazási útmutatóra támaszkodnak, hogy könnyedén bejárjanak egy új országot, és a kifejezéskönyv felbecsülhetetlen alapvető információforrás az idegen nyelvű kommunikáció során. Vannak azonban olyan esetek, amikor olyan szavakat hallasz, amelyek nagyon szokatlannak tűnnek, és nem találhatók meg a kifejezéskönyvben. Ezek többsége szleng szavak, mint az Ausztrál Szleng, amelyek egyediek az országra és népére. A globalizáció és a migráció esetében néhány szó ismerős lehet az Ön számára, bár a jelentése homályos lehet.

Ausztrál Szleng: rövidített szavak

az ausztráloknak egyedülálló szokásuk a szavak rövidítése. Egyesek azt gondolják, hogy ennek köze volt az ország múltjához, amikor Angliából elítéltek laktak, akik nem akarják, hogy mások tudják, miről beszélnek migránstársaik között. Íme néhány közülük:

délután – arvo
agresszív – agro
Ausztrália/Ausztrál – Aussie
keksz – bickie
Barbecue – Barbie (nem a baba)
üveg-o – liquor shop
kardigán – cardie
Chrissy – Karácsony
Chewie – rágógumi
cigaretta – cigaretta
kényelmes – kényelmes
compo – munkás kompenzáció
csésze – csésze tea
deli – csemege
Garbo – garbage collector (nem a színésznő)
Hollies – ünnepek (nem az angol pop csoport a 60 – as évek)
hottie-melegvizes palack (lehet, hogy azt hitte, hogy ez egy vonzó személy)
Journo – újságírás/újságíró
Kiddy – óvoda
rúzs – lippie
szúnyog – mossie
Szarka – Maggie
gomba – mushie
politikus – Pollie
Postás – postás
napszemüveg – sunnies
szervo – Benzinkút (gáz)
Ta – köszönöm
Egyetem – Uni

üdvözlet

ha látta a Krokodil Dundee-t, akkor hallotta ezt a kifejezést:”g’ day, haver!”vagy egyszerűen csak “‘ napot.”Ez azt jelenti: “Hello.”A szokásos válasz itt:” nem rossz, haver.”Ez azt jelenti, hogy rendben van, köszönöm. A ” Cheers, mate “ugyanaz, mint az angol szó, köszönöm, míg a” No worries” vagy a No drama “az Ausztrál szlengben a” You ‘re welcome” kifejezést jelenti. Ha észreveszi, gyakran használják a “társ” szót. Valójában valakit, személyt, általában Férfit jelent, ez egy nagyon hasznos kifejezés, ha nem ismeri vagy elfelejtette a személy nevét.

amikor azt mondod, hogy “sajnálom” egy ausztrálnak, valószínűleg azt fogja hallani: “igazad van.”Ez a válaszuk, ami azt jelenti, hogy “ez rendben van.”Viszlát egy Aussie lehet,” viszlát később,” “nyugi,” vagy ” Hoo roo.”

evés és ivás

amikor egy ausztrál barát azt mondja, hogy “megragad egy takarmányt”, ez azt jelenti, hogy “kap valamit enni.”Míg egy gyorsétterem kivezető, ha annak érdekében,” menni, “ausztrálokkal azt mondják,” elvenni”, míg elvenni egy étteremben egy ” orrzsák.”Ha azt hallja, hogy egy ausztrál azt mondja, hogy” dühös”, ez nem azt jelenti, hogy bosszús vagy őrült, valójában azt jelenti, hogy ” részeg. A “Brekkie” reggelit jelent; a ” dinnies “vacsora, a “tucker” pedig étel.

helyek

Ausztráliában a nagyobb városokon kívüli bármely helyet “bokornak” hívják.”Ausztrália szárazföldi sivatagi területeit “outback” – nek hívják.”Számukra a futótűzet “bushfire” – nek hívják.”

az elválás, azt hallani őket mondani, “adok egy bizsergés ez arvo”, amely fordítja az amerikai angol, mint “adok egy gyűrű (hívás) ma délután.”Szóval, cheerio … toodle-oo. (Ez azt jelenti, viszlát).

2 részvények

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.