Romerne

Marcus Caelius

Selv om Han var kaptein på den 18.legion I Varus Slaget («centurio primi ordinis»), Marcus Caelius’ navn er ikke nevnt av gamle historikere. I Keiserens tjeneste hadde han forsvart sine soldater og Romerske interesser fram til sin død.
Marcus Caelius forlot sine merker på et annet sted.
etter at Han ble drept i kamp og nyheten om hans død hadde kommet til Rhinen, besluttet Hans bror Publius å reise en minnestein for Ham hvor han var stasjonert før det skjebnesvangre slaget. Så han gikk til en steinhugger og bestilte en minnestein, lik en gravstein:
han ønsket lindring for å vise sin bror Marcus i sin militære uniform og med alle sine militære æresbevisninger. Dessuten skulle portrettene Av Privatus Og Thiaminus være plassert ved siden av Ham..
De to mennene Var Marcus ‘ slaver. De ble løslatt noen år tidligere, og som frie menn var de fortsatt takknemlige for hva deres tidligere herre hadde gjort for dem. Som vanlig ville de og deres familier bli begravet sammen med sin patron i samme grav. Marcus bestilte også en innramming for minnessteinen i stil med et tempel: en dekorert gavl, ornamenter og fluttery bånd ble festet til hjørnene på templets tak. En inskripsjon under relieffet var ment å minnes brorens skjebne.
steinhuggerens arbeid møtte Publius ‘ ønske …
Marcus Caelius ‘ grav eller minnestein ble funnet mellom Xanten Og Birten, F ④rstenberg. Den ble laget av kalkstein Fra Lorraine. Det er 1.37 m (4 ft 6 tommer) høy og 1.08 m (3 ft 6 ½ tommer) bred.

oversettelse av inskripsjonen
For Marcus Caelius, Titus ‘ sønn, Fra Valgkretsen Lemonia, (født I) Bologna, kaptein («centurio primi ordinis») fra den 18. legion, 53 ½ år gammel. Han falt i Varus-Kampen. De dødelige restene (av hans) frigitte menn kan (også) bli begravet (her). (Hans) bror Publius Caelius, Titus ‘ sønn, Fra valgkrets Lemonia, hadde (denne minnesteinen) reist (for ham).
for å forstå teksten, ble ord som er underforstått i innskriften lagt til i parentes.

latinsk inskripsjon
M(arco) Caelio T(iti) f(ilio) Lem(onia tribu) Bon(onia)
o(rdini) ben(ionis) XIIX ann(orum) LIII s(emissis)
cidit bello Variano ossa
nferre licebit P(ublius) Caelius T(iti) f(ilius)
lem(onia tribu) frater fecit
Fullføringen av forkortelsene som brukes på minnestenen Er Skrevet i runde parentes. Definitivt verifiserte ord av innskriften som mangler i dag på grunn av ødeleggelsen, legges i firkantede parenteser.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.