Australiano Gíria: A Única Maneira de Dizer e Descrever as Coisas

por Bernadine Racoma
– janeiro 21, 2013
13 9673 0

os Viajantes de países estrangeiros geralmente dependem de um viajante guia para a turnê de um novo país, com facilidade, e uma frase do livro é uma valiosa fonte básica de informações quando se trata de comunicar em uma língua estrangeira. No entanto, haverá casos em que você ouvirá palavras que parecem muito incomuns e não podem ser encontradas em um livro de frases. A maioria dessas palavras são gírias, como a Gíria australiana, que são únicas para o país e seu povo. Com a globalização e a migração, algumas palavras podem ser-lhe familiares, embora o significado possa ser vago.

calão Australiano: palavras abreviadas

os australianos têm um hábito único de encurtar palavras. Alguns especulam que isso teve a ver com a história passada do País de ser povoado por condenados da Inglaterra, que não gostaria que outros soubessem sobre o que eles estão falando entre os outros migrantes. Aqui estão alguns deles.:

Tarde – arvo
Agressivo – agro
Austrália/Austrália – Aussie
Biscoito – bickie
Churrasco – Barbie (não a boneca)
Garrafa-O – licor loja
Cardigan cardie
Chrissy – Natal
Chewie – goma de mascar
Cigarrinho – cigarro
Confortável confortável
Compo – remuneração de trabalhadores
xícara de chá – chá
Deli – delicatessen
Garbo – coletor de lixo (não a atriz)
Hollies – férias (não o inglês do grupo pop dos anos 60)
Gostosão – garrafa de água quente (você pode ter pensado que um pessoa atraente)
Journo – jornalismo/jornalista
Infantil – jardim-de-infância
Batom – lippie
Mosquito – mossie
Pega – Maggie
Cogumelo – mushie
Político – pollie
Carteiro – postie
Óculos de sol – sunnies
Servo – estação de serviço (gás)
Ta – obrigado
Universidade – uni

Saudações

Se você já viu o Crocodilo Dundee, em seguida, você já ouviu esta frase,”g’day, companheiro!”ou simples, bom dia.”Isto significa “olá”.”A resposta habitual aqui é:” nada mal, amigo.”Isto significa bem, obrigado. “Cheers, mate “é o mesmo que a palavra em Inglês, Obrigado, enquanto” No worries” ou sem drama “traduz para” you’re welcome ” em calão Australiano. Se você notar, a palavra “mate” é frequentemente usada. Na verdade significa alguém, uma pessoa, geralmente um homem, é um termo muito útil quando você não sabe ou esqueceu o nome da pessoa.Quando se pede ” desculpa “a um australiano, é provável que se ouça:” tem razão.”Esta é a resposta deles, o que significa” Está tudo bem.”Adeus para um australiano”, “até logo”, “vai com calma” ou “Hoo roo”.”

comer e beber

quando um amigo Australiano lhe diz para “pegar uma ração”, significa “pegar algo para comer”.”While is a fast food outlet, when you order” to go, “Aussies say” take away “while a take away from a restaurant is a” nosebag.”Se você ouvir um australiano dizer que ele está “chateado “isso não significa que ele está irritado ou chateado, na verdade significa que ele está” bêbado.”Brekkie” significa pequeno-almoço; “dinnies” é jantar e “tucker” é comida.

Lugares

na Austrália, qualquer lugar fora das principais cidades é chamado de “bush”. As áreas desérticas no interior da Austrália são chamadas de “outback”.”Para eles, um fogo selvagem é chamado de” fogo do mato.”

na despedida, você iria ouvi-los dizer, “Eu Vou dar-lhe um formigueiro este arvo”, que se traduz para o inglês americano como “eu vou dar-lhe um anel (chamada) esta tarde.”E então, adeusinho … adeusinho. (Significa adeus).

2 acções

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.