the Romans

Marcus Caelius

embora tenha sido o capitão da 18ª Legião na batalha de Varus (“centurio primi ordinis”), o nome de Marco Caelius não é mencionado por historiadores antigos. Ao Serviço do imperador, tinha defendido os seus soldados e os interesses Romanos até à sua morte.Marcus Caelius deixou as suas marcas noutro lugar.Depois que ele foi morto em ação e a notícia de sua morte chegou ao Reno, seu irmão Públio decidiu erigir uma pedra memorial para ele, onde ele estava estacionado antes da batalha fatal. Então ele foi para um pedreiro e ordenou uma pedra memorial, semelhante a uma lápide:
ele queria o alívio para mostrar seu irmão Marcus em seu uniforme militar e com todas as suas honras militares. Além disso, os retratos de privato e Tiamino deveriam estar situados ao seu lado..Os dois homens eram escravos de Marco. Foram libertados alguns anos antes e, como homens livres, ficaram ainda gratos pelo que seu antigo senhor tinha feito por eles. Como sempre, eles e suas famílias seriam enterrados junto com seu patrono na mesma sepultura. Marcus também encomendou um enquadramento para a pedra memorial no estilo de um templo: uma gable decorada, ornamentos e fitas de fluttery foram anexados aos cantos do telhado do templo. Uma inscrição abaixo do relevo era para comemorar o destino do irmão.
o trabalho do pedreiro correspondia ao desejo de Públio …A sepultura ou pedra memorial de Marco Caelius foi encontrada entre Xanten e Birten, Fürstenberg. Era feito de calcário de Lorraine. Tem 1,37 m de altura e 1,08 m de largura.

tradução da inscrição
para Marcus Caelius, filho de Tito, do círculo eleitoral Lemonia, (nascido em) Bolonha, capitão (“centurio primi ordinis”) da 18ª Legião, com 53 anos e meio de idade. Ele caiu na batalha de Varus. Os restos mortais (de seus) libertos podem (também) ser enterrados (aqui). O seu irmão Públio Caelius, filho de Tito, do círculo eleitoral de Lemonia, ergueu (esta pedra memorial) (para ele).
para entender o texto, palavras que estão implícitas na inscrição foram adicionadas entre parênteses.

inscrição latina
M(arco) Caelio T(iti) f(ilio) Lem(onia tribu) Bon(onia)
o(rdini) perna(ionis) XIIX ann(orum) LIII s(emissis)
cidit bello Variano ossa
nferre licebit P(ublius) Caelius T(iti) f(ilius)
Lem(onia tribu) frater fecit
A conclusão das abreviaturas utilizadas no memorial de pedra são escritos em parênteses curvos. Palavras definitivamente verificadas da inscrição que estão faltando hoje devido à sua destruição são adicionados entre parênteses rectos.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.